назвать

назвать
назва́ть I, II сов. (361-3-15)
см. называ́ть I, II
  назвать
называ́ть I, назва́ть I (362-1-42)
① (давать имя) 名付/на-дзу/ける, 名をつける, 呼/ё/び名をつける; 命名/мэй-мэй/する (новорождённого); 綽名/адана/をつける (давать прозвище);

дочь назва́ли Татья́ной 娘/мусўмэ/をタチヤーナと名付けた(命名した);

все его́ называ́ли Ва́ней 皆/мина/が彼をワーニャと呼んでいた

② (характеризовать) 称/сё:/する, 言う; ・・・呼ばわりをする (обзывать, объявлять кем-чем-л.);

де́вушку нельзя́ бы́ло назва́ть краса́вицей 娘は美人/бидзин/とは言えなかった

③ (произносить чьё-л. имя, фамилию и т.п.) 名を言う, 名を呼ぶ(挙/а/げる); 指/си/名する (напр. чью-л. кандидатуру);

называ́ть гла́вные города́ 主要/сюё:/な都市/тоси/の名をあげる;

называ́ть ла́сково (с любо́вью) ・・・と愛/ай/称する;

он назва́л себя́ 彼は自分/дзибун/の名を言った, 彼は名乗/но/りをあげた, 彼は名乗って出た;

он отказа́лся называ́ть своё и́мя 彼は自分の名を出すことを拒/коба/んだ;

он про́сит не называ́ть его́ и́мени 彼は名を出さないで欲/хо/しいと言う;

они́ назва́ли друг дру́га 彼らは名乗り合った

◇ называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми 事実/дзидзицу/をあからさまに述/но/べる

  назвать
называ́ть II, назва́ть II (362-1-69)
(приглашать) 大勢招待/о:дзэй сё:тай/す, 呼び集/ёбиацу/める

Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "назвать" в других словарях:

  • НАЗВАТЬ — НАЗВАТЬ, назову, назовёшь, прош. вр. назвал, назвала, назвало, совер. (к называть), кого что. 1. кем чем. Дать собственное имя, название кому чему нибудь. Назвал дочь Татьяной. Знаменитые супруги Кюри назвали открытый ими элемент радием. || Дать… …   Толковый словарь Ушакова

  • назвать — наименовать, наречь, окрестить, прозвать, дать (имя, (на)звание), указать, обозвать, охарактеризовать, помянуть, перечислить, дать название, повеличать, пригласить, затронуть, коснуться, упомянуть, дать имя, дать кличку, созвать, определить,… …   Словарь синонимов

  • назвать — номер • вербализация назвать словом • непрямой объект, использование назвать сумму • вербализация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • назвать — НАЗВАТЬ, зову, зовёшь; ал, ала, ало; названный; совер., кого (что). 1. кем (чем) или им., или (при вопросе) как. Дать имя, наименование кому чему н. Н. сына Иваном. Деревню назвали Партизанская. Как назовут младенца? Его назовут Иваном (Иван).… …   Толковый словарь Ожегова

  • НАЗВАТЬ 1 — НАЗВАТЬ 1, зову, зовёшь; ал, ала, ало; названный; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НАЗВАТЬ 2 — НАЗВАТЬ 2, зову, зовёшь; ал, ала, ало; названный; сов., кого (чего) (разг.) Пригласить, созвать в каком н. количестве. Н. гостей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • назвать — 1. НАЗВАТЬ, зову, зовёшь; назвал, ла, ло; названный; зван, а и а, о; св. кого что (кем чем или кто что). 1. Дать название, имя и т.п. кому , чему л. Н. сына Андреем, а дочь Ольгой. Щенка назвали Шарик. Н. яхту Звезда . // Определить,… …   Энциклопедический словарь

  • назвать — назвать, назову, назовёт; прош. назвал, назвала (не рекомендуется назвала), назвало, назвали …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • назвать — I зову/, зовёшь; назва/л, ла/, ло; на/званный; зван, а/ и а, о; св. см. тж. называть, называться, называние кого что (кем чем или кто что) 1) а) Дать название, имя и т.п. кому , чему л …   Словарь многих выражений

  • назвать — I. (дать имя, название и т. п.) сочетается с имен. и твор. падежами. Новорожденная дочь Анны, названная тоже Анной, заболела (Л. Толстой). Мордочка [у теленка] беленькая, назвать бы Беляночка, или Снежная (Панова). См. также звать. II. (созвать,… …   Словарь управления

  • назвать — ▲ присвоить (кому) ↑ имя собственное называние. назвать, дать какое имя кому, название чему. именовать. наименовать. наречь. прозвать (разг). получить наименование [название] чего, в честь кого. крестить. окрестить. переименовать. номинация.… …   Идеографический словарь русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»